You are here

We embrace the process of transformation in Christ, both in ourselves and in others, through the practice of Centering Prayer.

The Dark Nights, Pt. 2

Series: 
Heartfulness
Week: 
11

A weekly message from Fr. Thomas Keating on Awakening to the Contemplative Dimension of Life

 

RESOURCES

HEARTFULNESS OFFERINGS

ARCHIVES

MATERIAL EN ESPAÑOL

 

The Habit of Heartfulness

English Transcript: 

You also have to deal with things that you’re going
to be embarrassed about
when you reach the fullness of light.
When your own interior light turns on,
you see as clearly as the hand in front of your eyes
everything you did that was against love,
or against love of neighbor, or God,
or that involved pride or putting oneself first.
So you’re inclined to get rid of these things now,
and that means you submit to the purification process
and to the treatments, one of which is called,
since John of the Cross’ time,
“the Night of Sense,”
and the other “the Night of Spirit,”
which is more profound.
Night is a translation of the Spanish word obscura noche,
which really means a fairly dark night,
that is to say, it’s obscure.
It’s dark, but it’s not total darkness.
So there are stars in this night.
It’s like a Spanish night full of stars.
It has its beauty, as well as its limitations. 

And so, the dark night is an infusion,
according to John of the Cross,
of the pure love of God
that is confronting everything in us that is selfish,
self-centered, or unrealistic in that it puts other partial goods
ahead of the relationship that we have with God,
which could become more and more permanent.

ж

Amen, amen, I say to you,
whoever believes in me
will do the works that I do,
and will do greater ones than these.

John 14: 12

 

Selections from the works of Fr. Thomas Keating for further study
on the nature of divine love that flows from divine union:

The Process of Purification, Manifesting God

The Goal of the Crisis of Faith, Crisis of Faith, Crisis of Love

Suffering, Heartfulness: Transformation in Christ

For more information on Heartfulness retreats and programs visit Heartfulness Offerings.
For Archives of past Habit of Heartfulness segments visit Heartfulness Archives


 

Spanish Transcript: 

Las Noches Oscuras, Pt 2

También tienes que tratar con cosas
de las que te avergonzarás
Cuando llegues a la plenitud de la luz.
Cuando tu propia luz interior se encienda,
Verás tan claramente como ves la mano que está frente a tus ojos
todo lo que has hecho en contra del amor,
O en contra del amor al prójimo, o a Dios,
    O aquello en que se vio envuelto el orgullo o poniéndote tu en primer lugar.
Por lo tanto ahora estas inclinado a librarte de esas cosas,
Y eso significa que te sometes al proceso de purificación
Y a los tratamientos, uno de los cuales se conoce,
desde los tiempos de Juan de la Cruz,
como “la Noche de los Sentidos”,
y el otro como  “la Noche del Espíritu”,
que es más profunda.
La noche es oscura, pero la oscuridad no es total.
Hay estrellas en esta noche.
Es una noche con un cielo estrellado.
Aunque sufrimos su limitación, también tiene su belleza.

Y así, la noche oscura nos infunde,
según Juan de la Cruz,
el puro amor de Dios
Que se enfrenta a todo lo que en nosotros es egoísta
Egocéntrico o no realista por el hecho de que antepone bienes parciales
a la relación que tenemos con Dios,
que podría hacerse cada vez más permanente.

ж

Les aseguro
que el que cree en mí
hará también las obras que yo hago,

y aún mayores. 

Juan 14:12

 

Selecciones de las obras del Padre Thomas Keating para estudio adicional
sobre la naturaleza del amor divino que fluye de la unión divina:

EL PROCESO DE LA PURIFICACION, Manifestando a Dios

OBJETIVO DE LA CRISIS DE FE, Crisis de Fe, Crisis de Amor 

EL SUFRIMIENTO, Con Todo el Corazón: Transformación en Cristo

For more information on Heartfulness retreats and programs visit Heartfulness Offerings.
Para los Archivos de El Hábito de Vivir con Todo el Corazón, visite  Archivos de Con Todo el Carazón. (Heartfulness)

Category: 
Heartfulness