À la mémoire d'Ilse Reissner (anglais et espagnol)

 

1929 – 2021

SON HISTOIRE DANS EXTENSION CONTEMPLATIVE INTERNACIONAL

L'histoire des groupes de prière de centrage espagnol en Floride centrale commence en 1991, quand Ilse Reissner a déménagé à Altamonte Springs depuis Miami. Elle avait appris et pratiqué la Centering Prayer pendant quelques années avec le Père Bill Sheehan, qui à son tour était l'un des premiers disciples du P. Keating. Elle a cherché un groupe de prière à Orlando où elle pourrait continuer à pratiquer la prière de centrage. Elle a d'abord rencontré sœur Clair Gregg, également disciple du père Sheehan et fondatrice de Centering Prayer dans le centre de la Floride. Sœur Claire l'a à son tour référée au groupe de prière de centrage de Basha Perez à Altamonte Springs. Là, Ilse a rencontré Maria Teresa Torregrosa, une paroissienne de l'église Mary Magdalene à Maitland, où elle a dirigé une étude biblique en espagnol. Bientôt, Ilse les rejoignit. Ces deux amis ont décidé d'introduire la prière de centrage au groupe hispanophone et ont invité le Dr Adalberto Henriquez à donner une conférence sur les œuvres du père Thomas Keating et la prière de centrage. Ce groupe espagnol de l'église Mary Magdalene était le premier des quatre groupes qu'Ilse a fondés dans le centre de la Floride. À ce jour, tous se réunissent encore chaque semaine pour pratiquer la prière de centrage.

Une autre qualité d'Ilse était qu'elle était une excellente traductrice. Pensant que les groupes espagnols devraient être capables de lire les livres du père Keating, Ilse a traduit certaines parties de Invitation à l'amour. Il ne fallut pas longtemps avant que le père Keating entende parler des traductions et demande à Ilse de traduire tout le livre, suivi de Esprit ouvert Cœur ouvert et Mystère du Christ, et ses articles dans le Bulletin de sensibilisation contemplative. Pendant de nombreuses années, Ilse a accompagné le père Keating en tant que traducteur lors de ses voyages dans les Caraïbes, en Amérique centrale et au Mexique, et au fil du temps, ils sont devenus de grands amis.

Comme Centering Prayer avait une grande acceptation dans les pays des Caraïbes, d'Amérique centrale, du Mexique et d'Amérique du Sud, à la fin des années 1990, Ilse et le Dr Adalberto Henriquez ont vu la nécessité de créer une organisation internationale et ont fondé America Contemplativa qui est devenue plus tard Extension Contemplativa Internacional, une entité qui a réuni les responsables de différents pays pour organiser des ateliers, des retraites et des entretiens avec le Père Thomas Keating.

Nous serons toujours très reconnaissants pour tout ce qu'Ilse a fait pour Extensión Contemplativa Internacional. Elle a tout fait avec amour, beaucoup de sagesse, une grande énergie et une foi en Dieu. Notre chère Ilse est maintenant au ciel et repose dans les bras de Dieu.

Repose en paix Ilse

C'EST COMMENT LE SAINT-ESPRIT TRAVAILLE DANS NOS VIES, NOUS OFFRONS NOTRE EFFORT QUI SOUVENT TRÈS PETIT, ET DIEU FAIT LE RESTE !!!

+ + +

EN MEMORIA DE ILSE REISSNER

1929 – 2021

SU HISTORIA FR EXTENSION CONTEMPLATIVE INTERNACIONAL

L'histoire de los Grupos de Oración Centrante en español en La Florida Central est entrée en 1991, cuando Ilse Reissner llegó a vivir a Altamonte Springs desde Miami. Elle a appris à pratiquer l'Oración Centrante avec des algunos años con el padre Bill Shean, quien a su vez fue uno de los primeros dicípulos del padre Thomas Keating. Ilse buscó un grupo de oración à Orlando et primero conoció a la hermana Clair Gregg, quién egalement era discipula del padre Sheehan y fundadora de Centering Prayer en La Florida Central. La hermana Claire a su vez refirió a Ilse al grupo de Oración Centrante de Basha Peréz en Altamonte Springs. Alli Ilse conoció a María Teresa Torregrosa quien dirigía un curso de Biblia en español en St Mary Magdalene Church . Pronto juntas introdujeron la Oración Centrante al grupo en español et invitaron al Dr. Adalberto Henriquez para dar una charla sobre las enseñanzas del padre Keating y la Oración Centrante. Este grupo en español de St Mary Magdalene Church fue el primero de cuatro qu'Ilse fundó en la Florida Central. A la fecha, todos siguen reuniendose semanalmente para practicar la Oracion Centrate.

Otras de las cualidades de Ilse era su gran aptitud como traductora. Con el fin de que los grupos en español pudieran leer los libros del padre Keating, Ilse tradujo algunas partes de Invitation à Amar y por el éxito de su trabajo el padre Keating le pidió que tradujera todo el libro más otras obras como Mente Abierta, Corazón Abierto, El Misterio de Cristo y sus artículos publicados en el Boletín de Sensibilisation contemplative. Por muchos años Ilse acompañó al padre Keating en sus giras por el Caribe, Centro América y México en calidad de traductora y con el tiempo se convirtieron en grandes amigos.

Como la Oración Centrante tuvo gran acceptación en muchos países caribeños, en México y en Sur América a finales de 1990 Ilse y el Dr. Adalberto Heriquez vieron la necesidad de fundar una organización internacional y fundaron Amérique contemplative la cual luego se convirtió en Extensión Contemplativa Internacional. Una entidad que unía a las cabezas de los diferentes países y así poder organizar talleres, retiros sobre la Oración Centrante y charlas del padre Keating.

Siempre estaremos muy agradecidos por todo lo qu'Ilse hizo por Extensión Contemplativa, siempre con amor y mucha sabiduria, dinamismo y fe en Dios. Nuestra querida Ilse partió al cielo y se encuentra descansando en brazos del Señor.

Ilse descansa en paz

ASI TRABAJA EL ESPIRITU SANTO EN NUESTRAS VIDAS, NOSOTROS PONEMOS NUESTRO ESFUERZO, UE A VECES ES MUY PEQUEÑO Y EL HACE EL RESTO !!