Transcription en anglais
Gifts for Living 78 : Le mince voile entre cette vie et la suivante
Saint Jean de la Croix le dit, ceux qui meurent d'amour divin subissent les assauts du Saint-Esprit comme s'il y avait un très mince voile entre cette vie et la suivante, et que l'Esprit jouait tendrement avec lui et lui donnait une petite explosion d'énergie qui risque de la pénétrer mais se retient si ce n'est pas tout à fait le moment, mais continue d'attaquer tout ce qui empêche l'âme de son abandon final et de sa disparition et de son passage ensuite dans le futur. C'est une bonne idée et une coutume de longue date dans de nombreuses traditions – dans la tradition tibétaine – que les services funéraires durent quelques semaines, je pense, au moins 10 jours, avec beaucoup de chants, beaucoup de prières, pour qu'aucun on sait quand l'esprit quitte réellement le corps et est en état de mort cérébrale dans certaines situations, comme une expérience de mort imminente, lorsque l'âme des gens a quitté le corps mais pas définitivement, mais est partie brièvement ou peut-être pendant un certain temps, puis est revenue parce qu'elle l'était. Je ne suis pas tout à fait prêt.
El Velo Delgado entre Esta Vida et la Siguiente
Como dice San Juan de la Cruz, aquellos que mueren por amor divino experimentan los asaltos del Espíritu Santo como si hubiera un velo muy delgado entre esta vida y la próxima, y el Espíritu estuviera jugando suavemente con él y dándole una pequeña explosión de energía que corre el riesgo de penetrarlo, pero deteniéndose si no es el momento adecuado. Pero sigue atacando todo lo que impide que el alma se rinda y muera finalmente, y su pasaje hacia el futuro. Es una buena idea y una costumbre de larga data en muchas tradiciones, como en la tradición tibetana, que los servicios funerarios duren un par de semanas, creo que al menos 10 días, con mucho canto, mucha oración. Nadie sabe cuándo el espíritu realmente abandona el cuerpo. Se puede estar "cerebralmente muerto" en algunas situaciones, como en una experiencia cercana a la muerte, cuando el alma de las personas abandona el cuerpo pero no definitivamente, sino solo por algún tiempo, y luego regresa porque no estaban complètement lista para partir.