일제 라이스너를 기리며 (영어 및 스페인어)

 

1929 – 2021

그녀의 역사 확장 CONTEMPLATIVA INTERNACIONAL

중부 플로리다에 있는 스페인 향심 기도 그룹의 역사는 Ilse Reissner가 마이애미에서 Altamonte Springs로 이사한 1991년에 시작됩니다. 그녀는 몇 년 동안 향심기도를 배우고 수행했으며, 그는 Bill Sheehan 신부와 함께 신부님의 첫 제자가 되었습니다. 키팅. 그녀는 향심기도를 계속할 수 있는 올랜도의 기도 그룹을 찾았습니다. 그녀는 Sheehan 신부의 제자이자 중부 플로리다에서 향심기도의 창시자인 Clair Gregg 수녀를 처음 만났습니다. 클레어 수녀는 그녀를 알타몬테 스프링스에 있는 바샤 페레즈의 향심기도 그룹에 소개했습니다. 그곳에서 일세는 메틀랜드에 있는 막달라 마리아 교회의 교구인 마리아 테레사 토레그로사를 만났고 그곳에서 스페인어로 성경 공부를 지도했습니다. 곧, Ilse가 그들과 합류했습니다. 이 두 친구는 스페인어권 그룹에 향심기도를 소개하기로 하고 Dr. Adalberto Henriquez를 초청하여 Thomas Keating 신부의 작품과 향심기도에 대한 강연을 했습니다. 이 막달라 마리아 교회 스페인어 그룹은 Ilse가 플로리다 중부에서 설립한 XNUMX개의 그룹 중 첫 번째 그룹이었습니다. 지금까지도 매주 함께 모여 향심기도를 하고 있습니다.

Ilse가 가진 또 다른 자질은 그녀가 훌륭한 번역가였다는 것입니다. 스페인 그룹이 키팅 신부의 책을 읽을 수 있어야 한다고 생각한 Ilse는 일부를 번역했습니다. 사랑으로의 초대. Keating 신부가 번역에 대해 듣고 Ilse에게 전체 책을 번역하도록 요청하는 데 오래 걸리지 않았습니다. 열린 마음 열린 마음그리스도의 신비, 그리고 그의 기사 명상적 봉사 뉴스레터. 수년 동안 Ilse는 카리브해, 중앙 아메리카 및 멕시코로 여행하는 키팅 신부와 번역가로 동행했으며 시간이 지남에 따라 그들은 좋은 친구가 되었습니다.

향심기도가 카리브해, 중앙아메리카, 멕시코, 남아메리카 국가에서 큰 호응을 얻으면서 1990년대 후반에 Ilse와 Dr Adalberto Henriquez는 국제 조직을 시작할 필요성을 깨닫고 후에 America Contemplativa를 설립했습니다. 확장 Contemplativa Internacional, 여러 나라의 수장들을 연합하여 토마스 키팅 신부와 워크숍, 수양회, 대화를 조직한 단체입니다.

우리는 항상 Ilse가 Extensión Contemplativa Internacional을 위해 한 모든 것에 대해 매우 감사할 것입니다. 그녀는 이 모든 일을 사랑, 많은 지혜, 큰 에너지와 하나님에 대한 믿음으로 했습니다. 우리의 사랑하는 일세는 지금 하늘에 있고 신의 팔에서 쉬고 있습니다.

편히 쉬세요 일세

이것이 바로 성령이 우리 삶에 역사하는 방식입니다. 우리는 여러 번 매우 적은 노력을 기울이고 나머지는 하나님이 하십니다!!!

+ + +

EN MEMORIA DE ILSE REISSNER

1929 – 2021

수 히스토리아 KR 확장 CONTEMPLATIVA INTERNACIONAL

La historia de los Grupos de Oración Centrante en español en La Florida Central comienza en 1991, Cuando Ilse Reissner llegó a vivir a vivir a Altamonte Springs desde Miami. Ella había aprendido a practicar la Oración Centrante hacía algunos años con el padre Bill Shean, quien a su vez fue uno de los primeros dicípulos del padre Thomas Keating. Ilse buscó un grupo de oración en Orlando y primero conoció a la hermana Clair Gregg, quién también era discipula del padre Sheehan y Fundadora de Centering Prayer en La Florida Central. La hermana Claire a su vez refirió a Ilse al grupo de Oración Centrante de Basha Peréz en Altamonte Springs. Alli Ilse conoció a María Teresa Torregrosa quien dirigía un curso de Biblia en español en St Mary Magdalene Church. Pronto juntas introdujeron la Oración Centrante al grupo en español e invitaron al Dr. Adalberto Henriquez para dar una charla sobre las enseñanzas del padre Keating y la Oración Centrante. Este grupo en español de St Mary Magdalene Church fue el primero de cuatro que Ilse Fundó en la Florida Central. A la fecha, todos siguen reuniendose semanalmente para practicar la Oracion Centrate.

Otras de las cualidades de Ilse era su gran aptitud como traductora. Con el fin de que los grupos en español pudieran leer los libros del padre Keating, Ilse tradujo algunas partes de Amar의 초대 y por el exito de su trabajo el padre Keating le pidió que tradujera todo el libro más otras obras como 멘테 아비에타, 코라손 아비에르토, 엘 미스테리오 데 크리스토 y sus artículos publicados en el Boletín de 명상적 봉사. Por muchos años Ilse acompañó al padre Keating en sus giras por el Caribe, Centro América y México en calidad de traductora y con el tiempo se convirtieron en grandes amigos.

Como la Oración Centrante tuvo gran acceptación en muchos países caribeños, en México y en Sur América a finales de 1990 Ilse y el Dr. Adalberto Heriquez vieron la necesidad de Fundar una Organización internacional y Fund 아메리카 콘템플라티바 la cual luego se convirtió en 확장 Contemplativa Internacional. Una entidad que unía a las cabezas de los diferentes países y así poder Organizar talleres, retiros sobre la Oración Centrante y charlas del padre Keating.

Siempre estaremos muy agradecidos por todo lo que Ilse hizo por Extensión Contemplativa, siempre con amor y mucha sabiduria, dinamismo y fe en Dios. Nuestra querida Ilse partió al cielo y se encuentra descansando en brazos del Señor.

Ilse descansa en paz

ASI TRABAJA EL ESPIRITU SANTO EN NUESTRAS VIDAS, NOSOTROS PONEMOS NUESTRO ESFUERZO, UE A VECES ES MUY PEQUEÑO Y EL HACE EL RESTO!!