English Transcript
Gifts for Living 69: Transformation in Christ
As in most marriages there’s the peak experience of intimacy in conjugal love. So how does that take place in this relationship? We have already indicated that God is not just a dispassionate lover, some cold and disinterested pater familias, or simply is using the marriage for companionship purposes when his real love might be his profession or his role or his accomplishments or perhaps someone else outside of the human family. So here is a delicate point of love. Love asks us to let go of things that are competitors for the divine love or substitutes. And so as in a human marriage, it’s a process of transformation that’s not the end of the journey. It’s just the beginning of a new journey that is based on a true relationship with God which is sustained by symbols and rituals and service of various kinds but has a uniqueness that’s proper to each person and a certain freedom to practice the belief systems or the rituals with a certain freedom of mind, not to accomplish anything, not to achieve some goal, but in order to do the will of the beloved. So spiritual marriage is transformation in Christ in the Christian scheme of things.
Transformación en Cristo
Como en la mayoría de los matrimonios, hay un momento culminante de intimidad en el amor conyugal. Entonces, ¿cómo sucede esto en esta relación? Ya hemos indicado que Dios no es solo un amante impasible, un pater familias frío e indiferente, ni está usando simplemente el matrimonio como compañía cuando su verdadero amor podría ser su profesión, su rol o sus logros, o quizás alguien más fuera de la familia humana. Así que este es un punto delicado respecto del amor. El amor nos pide que dejemos ir las cosas que compiten por el amor divino o que lo sustituyen. Y así como en un matrimonio humano, es un proceso de transformación que no constituye el fin del viaje. Es solo el comienzo de un nuevo viaje que se basa en una verdadera relación con Dios, que se sustenta en símbolos y rituales y servicios de varios tipos, pero tiene una singularidad que es propia de cada persona y una cierta libertad para practicar los sistemas de creencias o rituales con una cierta apertura mental, no para lograr algo, no para alcanzar algún objetivo, sino para hacer la voluntad del amado. Entonces, el matrimonio espiritual es una transformación en Cristo según el esquema cristiano.
