English Transcript
Gifts for Living 78: The Thin Veil Between This Life and the Next
St. John of the Cross puts it, those who die of divine love experience the assaults of the Holy Spirit as if there was a very thin veil between this life and the next, and the Spirit was sort of tenderly playing with it and giving it a little blast of energy that risks penetrating it but holds back if it is not quite the time, but keeps assailing whatever prevents the soul from its final surrender and demise and its passage then into the future.
It’s a good idea and a long-time custom in many traditions – in the Tibetan tradition – the funeral services that go on for a couple weeks, I think, at least 10 days, with lots of chanting, lots of prayer, so that no one knows when the spirit actually leaves the body and being brain dead in some situations, like a near-death experience, when people’s soul left body but not definitively, but gone briefly or perhaps some length of time and then were returned because they weren’t quite ready.
El Velo Delgado entre Esta Vida y la Siguiente
Como dice San Juan de la Cruz, aquellos que mueren por amor divino experimentan los asaltos del Espíritu Santo como si hubiera un velo muy delgado entre esta vida y la próxima, y el Espíritu estuviera jugando suavemente con él y dándole una pequeña explosión de energía que corre el riesgo de penetrarlo, pero deteniéndose si no es el momento adecuado. Pero sigue atacando todo lo que impide que el alma se rinda y muera finalmente, y su pasaje hacia el futuro.
Es una buena idea y una costumbre de larga data en muchas tradiciones, como en la tradición tibetana, que los servicios funerarios duren un par de semanas, creo que al menos 10 días, con mucho canto, mucha oración. Nadie sabe cuándo el espíritu realmente abandona el cuerpo. Se puede estar "cerebralmente muerto" en algunas situaciones, como en una experiencia cercana a la muerte, cuando el alma de las personas abandona el cuerpo pero no definitivamente, sino solo por algún tiempo, y luego regresa porque no estaban completamente lista para partir.
