This is part of a weekly series based on Fr. Thomas Keating's talk "The Evolution of the Contemplative Christian Spiritual Journey" from the 2012 Contemplative Outreach Annual Conference in Snowmass, CO, "God is All in All."
English Transcript
We've got to begin to be friends with the universe in a way that we never were before because the
biblical cosmology represented the cultural, scientific knowledge of the time which was close to
zero compared to where we are now. That means that the predictions of the early Fathers of the
Church are now happening: that revelation of God's inner nature and plans and all the rest of his
activities are available to us in a way that they've never been known before. As the Fathers of the
Church said: there are two books of revelation. One is the Bible; the other is nature. Now, nature
is not just a beautiful sunset! It continues to do all those things – it’s the very awareness of the
inner nature, how things are working even in the sub-sub-atomic world, or how the energies that
are invisible to us but very real that are just beginning to be known are made visible by chemical
arrangements that we don't know yet. We're like babies in the woods compared to the knowledge
that is being unearthed.
Semana de Diciembre 2 – Los Dos Libros de Revelaciones
Tenemos que empezarnos a hacer amigos del universo como nunca lo fuimos antes, porque la cosmología bíblica representaba el conocimiento cultural y científico de la época, que era casi nulo si lo comparamos con el lugar en el que estamos ahora. Eso quiere decir que las predicciones de los primitivos Padres de la Iglesia están sucediendo ahora: que la revelación de la naturaleza íntima de Dios y sus planes y todo el resto de sus actividades están ahora disponibles para nosotros de un modo que era antes desconocido. Como dijeron los Padres de la Iglesia: hay dos libros de revelaciones. Uno es la Biblia; el otro es la naturaleza. Ahora bien, ¡la naturaleza no es meramente un hermoso atardecer! Sigue haciendo todo eso – es la conciencia misma de la naturaleza interior, de cómo funcionan las cosas aún en el nivel sub atómico, o de cómo las energías que son invisibles para nosotros pero muy reales, y que están recién empezando a conocerse, se hacen visibles mediante combinaciones químicas que aún desconocemos. Somos como niños pequeños en el bosque si nos comparamos con el conocimiento que esta surgiendo.