This is part of a weekly series based on Fr. Thomas Keating's talk "The Evolution of the Contemplative Christian Spiritual Journey" from the 2012 Contemplative Outreach Annual Conference in Snowmass, CO, "God is All in All."
English Transcript
Fr. Thomas: So, the word of God, like any word – again, we’re in metaphorical language here – vibrates. It’s a vibration. What you’re hearing is not my words but a certain set of vibrations that your ears and brain are translating along with your preconceived ideas and education and emotional personal history. You’re hearing what I’m saying through your particular capacities and preparation and lifetime. So, some of the things I’m saying will turn up in your hearing quite differently from what I intended or what I thought I was communicating.
Betty Sue Flowers: And I can take that miscommunication on to the next person and it can live through centuries of miscommunication. So, that people then think of God as some kind of judging, negative presence in their lives. They flee from God rather than attempting to build a relationship with God.
Fr. Thomas: Often because we have been misinformed about the nature of the Ultimate Reality. And because it’s unknown, we have a tendency to be afraid of it anyway. And fear is another great obstacle to relationship with God, because fear as a feeling hinders relationship.
Basically, it comes down to this, that most people, because of their education and their preoccupations come to full reflective self-consciousness without an adequate relationship with God, and tend to stop their education at that point.
Semana de febrero 10 – Pensamientos de Dios
Padre Thomas: La palabra de Dios, como cualquier palabra – reitero, estamos empleando aquí un lenguaje metafórico – vibra. Es una vibración. Lo que están escuchando no son mis palabras sino un determinado conjunto de vibraciones que sus oídos y su cerebro están traduciendo, junto con sus ideas preconcebidas, su educación y su historia. Están escuchando lo que digo por medio de sus capacidades particulares, y su preparación y la vida que han vivido. Por lo tanto, algunas de las cosas que digo van a resultar, al oírlas ustedes, muy diferentes de lo que era mi intención al decirlas, o de lo que yo pensaba que estaba comunicando
Betty Sue Flowers: Y puedo pasar ese error de comunicación a otra persona, y así puede perdurar por siglos esa comunicación errónea, de tal modo que la gente pueda entonces pensar en Dios como en una especie de presencia negativa en sus vidas, que los juzga. Huyen de Dios en lugar de tratar de construir una relación con El.
Padre Thomas: A menudo es porque se nos ha informado mal acerca de la naturaleza de la Realidad Ultima. Y porque es desconocida, de por si tenemos una tendencia a temerle. Y el miedo es otro gran obstáculo en la relación con Dios, porque el miedo como sentimiento dificulta las relaciones.
Fundamentalmente se trata de esto, de que la mayor parte de las personas, debido a su educación y sus preocupaciones, llegan a una completa conciencia autoreflexiva sin una relación adecuada con Dios, y suelen detener su educación en ese punto