English Transcript
Gifts for Living 70: Unity with “That Which Is”
One is really only fully prepared for death by this process of transformation that involves both purification and the activation of the presence of God within us whether you call it the theological virtues and the supernatural organism and the fruits and gifts of the spirit or whether you think of it as the divine ground or the ground of being. So into this process of ongoing Christian life based on true values and a true relationship with God and our own uniqueness. This moves towards unity consciousness in which we’re invited to move beyond even being channels of God’s grace as St. Francis of Assisi prays, “make me a channel of your grace.” Wonderful. Not enough. We’re not just called to be a channel but to be it itself. That is to say, the divine presence manifesting fully in the details of daily life and when it’s accomplished it’s usually extremely unobtrusive like every other way that God hides behind things. He hides usually the actual degree of union and unity that he has even from ourselves. But unity means unity with “that which is” without any intermediary. So that rational consciousness is rational consciousness, but it doesn’t try to penetrate the higher levels which are divine by the relational or existential presences.
Unidad con "Aquello Que Es"
Uno solo está verdaderamente preparado para la muerte a través de este proceso de transformación, que implica tanto la purificación como la activación de la presencia de Dios dentro de nosotros, ya sea que lo llamemos las virtudes teológicas y el organismo sobrenatural, y los frutos y dones del Espíritu, o que lo consideremos como el fundamento divino o el fundamento del ser. Así es que, en este proceso de vida cristiana continua basada en valores verdaderos y una verdadera relación con Dios y nuestra propia singularidad, avanzamos hacia la conciencia de unidad, en la que se nos invita a ir más allá de ser meros canales de la gracia de Dios, como San Francisco de Asís ora: "Hazme un canal de tu gracia". Maravilloso. No es suficiente. No solo se nos llama a ser un canal, sino a ser el canal mismo. Es decir, la presencia divina manifestándose totalmente en los detalles de la vida diaria. Y cuando lo logra, suele ser extremadamente discreta, como todas las demás formas en que Dios se esconde detrás de las cosas. Él oculta, por lo general, el grado real de unión y unidad que tiene, incluso de nosotros mismos. Pero la unidad significa unidad con "aquello que es" sin ningún intermediario. Por lo tanto, la conciencia racional es conciencia racional, pero no intenta penetrar en los niveles superiores, que son divinos por las presencias relacionales o existenciales.
